1
00:00:01,543 --> 00:00:02,335
Direttore del casting:
Nome?

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,461
Sono Mike.

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,715
Recitare è ciò per cui vivo e respiro.

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,551
E devo avere fiducia in me stesso.

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,678
Devi mostrarlo a tutti

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,595
chi sei.

7
00:00:13,054 --> 00:00:14,889
Mi piace questa ragazza, Sylvester.

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,516
Silvestro?

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
Esatto, il suo vero nome.

10
00:00:18,727 --> 00:00:19,686
Ha un bel suono,

11
00:00:19,686 --> 00:00:20,770
Sylvester Stallone.

12
00:00:21,521 --> 00:00:22,564
È come Peter Parker.

13
00:00:26,609 --> 00:00:27,861
Sei deluso?

14
00:00:28,445 --> 00:00:29,362
Non hai l'aspetto

15
00:00:29,362 --> 00:00:30,447
essere una star del cinema.

16
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
Per non parlare,

17
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
parli come sai

18
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
rocce in bocca.

19
00:00:36,411 --> 00:00:37,120
Sì, lo so, non lo so

20
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
assomiglia ad Einstein, ma...

21
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
ma ho un cervello.

22
00:00:40,040 --> 00:00:40,623
L'unico modo in cui potrò mai farlo

23
00:00:40,623 --> 00:00:41,541
posso mostrare alla gente che sono

24
00:00:41,541 --> 00:00:42,333
dovrò scrivere una sceneggiatura

25
00:00:42,333 --> 00:00:42,917
per me stesso.

26
00:00:43,168 --> 00:00:44,044
Sì, allora fallo.

27
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Scrivi una sceneggiatura.

28
00:00:48,965 --> 00:00:50,216
E regalati la parte migliore.

29
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
C'è qualcosa di grosso qui.

30
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
Hai scritto questo

31
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
in tre giorni e mezzo?

32
00:00:58,808 --> 00:00:59,809
Questo è dannatamente bello.

33
00:01:00,351 --> 00:01:01,770
Metteremo alla prova qualcuno come Chuck Bronson,

34
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
oppure potremmo fare Eastwood.

35
00:01:02,812 --> 00:01:03,396
Ragazzi.

36
00:01:04,022 --> 00:01:05,106
Io gioco a Rocky.

37
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
Non ho idea di cosa significhi.

38
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Quindi lo scrittore vuole esserci...

39
00:01:09,944 --> 00:01:10,904
...come protagonista.

40
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
No, assolutamente no.

41
00:01:13,615 --> 00:01:14,532
Lanciagli dei soldi.

42
00:01:14,783 --> 00:01:15,617
$ 25k.

43
00:01:16,034 --> 00:01:16,534
No.

44
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
Aumenta l'offerta,

45
00:01:17,619 --> 00:01:18,495
prova settantacinque.

46
00:01:18,703 --> 00:01:20,455
Stai parcheggiando le auto, per l'amor di Dio, 

47
00:01:20,455 --> 00:01:21,289
Silvestro.

48
00:01:21,539 --> 00:01:22,082
No.

49
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Centosettantacinque.

50
00:01:23,291 --> 00:01:24,042
Vai a duecento.

51
00:01:24,042 --> 00:01:24,709
NO?

52
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
Non mi arrenderò.

53
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
Non per un milione di dollari.

54
00:01:28,296 --> 00:01:29,130
Non per dieci.

55
00:01:32,717 --> 00:01:33,384
EHI.

56
00:01:34,677 --> 00:01:35,929
Va bene, se fai così...

57
00:01:35,929 --> 00:01:37,013
Viene fornito con alcune corde.

58
00:01:37,472 --> 00:01:38,223
Se mai cadrai

59
00:01:38,223 --> 00:01:39,432
un giorno in ritardo sulla tabella di marcia...

60
00:01:39,974 --> 00:01:40,391
Ah!

61
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
La carne è congelata!

62
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
...ti butteranno sul marciapiede...

63
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
Ti sei rotto la mano.

64
00:01:44,187 --> 00:01:45,021
...e possono sostituirti

65
00:01:45,021 --> 00:01:45,730
con un vero attore.

66
00:01:47,607 --> 00:01:48,358
Come faccio a sapere cosa sto facendo?

67
00:01:48,358 --> 00:01:48,983
va bene?

68
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
Fai semplicemente la migliore recitazione della tua vita

69
00:01:50,735 --> 00:01:51,903
e tutto andrà bene.

70
00:01:58,409 --> 00:01:59,869
Quanto sono indietro rispetto al programma?

71
00:02:00,245 --> 00:02:00,787
Non lo sono.

72
00:02:05,083 --> 00:02:05,959
Questo film

73
00:02:05,959 --> 00:02:07,585
significa avere fiducia in te stesso.

74
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
Si tratta di andare lontano.

75
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
Ho messo il mio cuore e la mia anima sulla pagina.

76
00:02:15,635 --> 00:02:16,511
Se non sono disposto a farlo

77
00:02:16,511 --> 00:02:17,554
rispetta quello che ho scritto...

78
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
...allora qual è il punto?

79
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
Allora, credi in me...

80
00:02:25,854 --> 00:02:26,521
o no?

81
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
Pensavo avessi detto che sapevi boxare?

82
00:02:34,154 --> 00:02:34,904
Ho mentito.

83
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
Lascia andare la testa!

84
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
Sono un attore, dannazione...

85
00:02:39,117 --> 00:02:39,784
...menti sempre.

86
00:02:40,451 --> 00:02:40,910
Sì.